Чипсов хочешь?
- Помощь нужна? - Нет.
- Я тебя убил! - Не убил!
- Нет, убил! - Нет, не убил!
- Убил! Падай! - У меня бронежилет!
- Дурак, я же сказал, бронежилет. - Так нечестно!
Мы обречены?
Я о людях.
Вам свойственно уничтожать себя.
Да. Наркотики.
Прекратите, пока я вас не убила.
Мне надо знать, как был построен Скайнет. Кто его создал?
Непосредственным виновником является Майлз Беннет Дайсон.
- Кто он? - Директор проектного бюро Сайбердайн Системс.
Почему он?
Через пару месяцев он создаст принципиально новый микропроцессор.
Ну? И что дальше?
Через 3 года Сайбердайн будет крупнейшим производителем военных компьютеров.
Они переведут бомбардировщики Стэллз на беспилотное управление.
Это даст отличные результаты.
Тогда им закажут Скайнет. Система будет запущена 4 августа 97г.
Люди полностью передадут ему управление стратегической обороной.
Скайнет - самообучающаяся машина.
Он выйдет из-под контроля в 2 часа дня 29 августа.
В панике его попытаются отключить.
- И Скайнет вступит в борьбу? - Да.
- Он нанесёт ракетный удар по России. - Почему по России? Они же наши друзья.
Скайнет знает, что ответный удар России уничтожит его врагов здесь.
О Боже.
Как много ты знаешь о Дайсоне?
Могу дать подробную справку.
Мне надо знать всё.
Как он выглядит, где живет. Всё.
Ждите в машине.
Энрико! Ты дома?
Ты стала нервной, Коннор.
Ты тоже.
Друзья встречаются вновь.
- Где ты была так долго? - Как твоя семья?
У Джоланты родился сын. Джоланта!
Подойди, поздоровайся с Сарой! И прихвати текилы!
- Большой Джон, как поживаешь? - Отлично.
- Что это за тип? - Энрико, он со мной.
Это... мой дядя Боб.
- Дядя Боб, это Энрико. - Дядя Боб, да?
Что ж... Ладно.
- Джон! - Здравствуйте.
Здравствуй! Ты стал совсем большой!
Выпьешь?
Дядя Боб?
Ты прославилась, Сара. Я видел тебя в новостях.
Тебя, Джона и вашего большого друга. Полиция сходит с ума!
Зачем приехала сюда?
Просто заберу свои вещи. Дашь мне одежду, еду и машину.
- А коронки с зубов мне не снять? - Я спешу, Энрико.
- Вы оба займётесь оружием. - Пошли.
Что мою маму всегда отличало...
...Так это предусмотрительность.
Отлично.
Чёртова железяка.
Это мой лучший пикап.
Но надо сменить стартёр. Можешь подождать?
- Да. Границу лучше пересечь ночью. - Хорошо.
Я вырос в таких местах. Думал, все так живут.
Летают на вертолетах. И учатся убивать.
Эта штука тебе идёт.
Те, с кем мама тогда жила, в основном, были просто подонки.
Один, правда, был ничего. Научил меня разбираться в моторах.
Прижми здесь.
Но мамочка всё испортила.
Всё твердила ему про Судный День и про моё великое будущее.
Ну он её и выгнал.
Дай гаечный ключ.
- Хотел бы я посмотреть на отца. - Посмотришь.
Ну да. Когда мне будет 45.
Я пошлю его в 84-й. Боже.
Он даже ещё не родился.
Голова идёт кругом.
Подай болт.
Мама была с ним всего одну ночь.
Но она до сих пор его любит. Она иногда плачет.
Не признается, конечно. Говорит, что-то в глаз попало.
Почему вы плачете?
- Ты о людях? - Да.
Не знаю. Просто плачем.
Когда нам больно.
Вы плачете от боли?
Нет, это другое.
- У тебя всё цело, но всё равно больно. Понимаешь? - Нет.
- Работает! - Нет проблем.
Дай пять!
Протяни вот так руку.
Вот так! Теперь ты меня. Дай пять! Делай, как я.
Хорошо!
Чёрт.
Ладно, продолжим! Пять сверху!
Пять снизу!
Не успел.
Я шучу. Попробуй ещё раз.
Вот так! Молодец! Дай пять!
Глядя, как Джон играет с роботом, я вдруг поняла...
...Что Терминатор никогда не устанет, никогда не бросит его.
Никогда не сделает ему больно.
Никогда не накричит на него, не напьётся и не ударит.
Не скажет, что занят и ему некогда.
Он всегда будет рядом и умрёт, защищая его.
Из всех мужчин, которые окружали меня в этой жизни...
...Только робот годился в отцы.
В безумном мире это был самый разумный выбор.
Иди сюда.
Вот так!
Иди.
''Нет судьбы''
Она сказала вам ехать на юг, как вы хотели. Она вас догонит завтра.
Мама! Мама!
Мама, подожди!
Нет судьбы?
Нет судьбы, кроме той, которую мы творим?
Это слова моего отца.
Я заставил его заучить эти слова, как послание из будущего.
Но неважно.
В общем, целиком это звучит так:
''Будущее не предопределено. Нет судьбы, кроме той, которую мы творим''.
- Она хочет изменить будущее. - Похоже на то.
- Чёрт! - Дайсон.
Да! Ну конечно!
Майлз Дайсон. Она хочет убрать его!
Едем! Скорее! Надо спешить!
- Это рискованный шаг. - Прибавь скорость.
Т-1000 располагает той же информацией, что и я.
- Он может предугадать этот шаг. - Мне плевать. Надо её удержать.
- Но смерть Дайсона, вообще-то, может предотвратить войну. - Всё равно!
Ты так ничего и не понял? Неужели ты не понял, что людей нельзя убивать?
Дэнни, я сказала, тебе пора спать. Я не шучу!
Ещё пару минут, мама!
Дэнни, кончай игру. Иди чистить зубы, и спать.
Дэнни.
Папа!
Дэнни, беги! Беги!
Мама!
- Мама! - Дэнни.
- Уходите! - О Боже!
Джесси, уведи Дэнни! Беги!
Господи! Майлз!
- Папа! - Дэнни! Дэнни!
Никому не двигаться!
- Не убивайте моего папу! - На пол, дрянь!
- Быстро на пол! - О Господи.
- Отойди! - Не убивайте его!
Уберите его!
Дайте ребёнку уйти.
Заткнись. Заткнись, заткнись!
Это всё ты виноват!
- Ты во всём виноват! - В чём?
Но я тебе не позволю.
Чёрт! Мы опоздали!
Проверь, что с ним.
Посмотри на меня, мама. Ты не ранена?
Посмотри на меня.
Я чуть...
Я чуть не убила!
Всё будет хорошо. Мы что-нибудь придумаем.
Обещаю.
Ты хотел удержать меня?
Да, хотел.
Я тебя люблю, Джон.
Всегда любила.
Я знаю.
Чистая рана.
Кость не задета. Зажми тут. Это остановит кровь.
Кто вы, люди?
Покажи ему.
Дэнни, тебе лучше уйти сейчас. Покажи мне свою комнату.
О Господи!
Боже мой!
- Боже мой. - А теперь слушай внимательно.
Дайсон слушал страшный рассказ Терминатора.
Про Скайнет, про Судный День.
Он слушал историю будущего.
Не каждый день узнаёшь, что повинен в смерти 3-х миллиардов людей.
Он неплохо держался.
Меня сейчас вырвет.
Вы судите меня за то, что я ещё не сделал.
Откуда я мог знать?
Конечно.
Откуда ты мог знать?
Такие, как ты изобрели водородную бомбу. Мужчины вроде тебя.
У них же... такой творческий ум!
Но вам неведомо, что означает творить. Творить жизнь.
Чувствовать её под сердцем. Всё, что вы создаёте, сеет смерть и разрушение!
Мама! Постарайся быть конструктивной. Ладно?
- Мы ведь хотим изменить будущее, так? - Но разве...
Разве мы его сейчас не меняем?
Конечно. Я не стану доделывать этот процессор.
Всё, с ним покончено. Завтра же я увольняюсь.
- Этого недостаточно. - За тебя продолжат другие.
Это верно. Значит так.
Нам надо уничтожить лабораторию. Бумаги, компьютеры - всё. И здесь тоже.
Всё. Наплевать.
- Чип! Вы знаете про чип? - Какой чип?
Сокровище Сайбердайна. Чип от такой машины, как ты.
Процессор первого Терминатора?
Сволочи! Я так и знала!
Нам запретили спрашивать, откуда он.
Лживые ублюдки!
Очень продвинутая технология. Он был повреждён, не работал.
Но он дал нам новые идеи. Сам бы я никогда не додумался!
- Вся моя работа основана на нём. - Он должен быть уничтожен.
Вы можете нас туда провести? Через охрану?
Наверное. А когда?
Сейчас?
Будущее, казавшееся мне таким ясным, стало как тёмный путь в ночи.
Мы ступали по целине, творя историю по дороге.
Привет.
Ты ведь Том, верно?
- Ко мне приехали друзья. Просто... - Привет.
Хочу показать им лабораторию.
Мистер Дайсон, вы знаете правила? Нужно письменное разрешение...
Я настаиваю.
Даже и не пытайся.
Пошли. Всё в порядке.
Чтобы открыть хранилище нужно одновременно повернуть 2 ключа.
2-й ключ на посту охраны.
Гиббонс?
Гиббонс, ты с ума сошёл! Разве можно так оставлять пост?
Гиббонс!
О чёрт.
Хорошо.
Он должен был открыться.
- Что? В чём дело? - Чёрт!
Они подняли тревогу.
Теперь отменены все коды в здании. Нам не пройти!
Придётся вернуться.
Нет!
Мы пойдём до конца. Ладно?
Займитесь лабораторией. А я это открою.
- Это тот тип из Галереи. - Тише!
Да, и с ним женщина.
Скорее пришлите всех, кого можете.
Может, мой личный код ещё действует?
- Бесполезно. - Дайте, я свой попробую.
Джон, ложись!
Стойте! Сюда нельзя!
Это газ системы огнетушения!
Надо подождать, пока проветрится!
Наденьте.
Ладно, пора за работу.
Внимание всем постам.
Произошло незаконное вторжение в здание Сайбердайн Системс на Креймер Стрит.
Главный подозреваемый - белая женщина Сара Коннор.
Сбежала из психиатрического изолятора Пескадеро.
Второй подозреваемый - белый мужчина, по приметам похож на разыскиваемого...
...за убийство полицейских в 84г. Преступники вооружены и опасны.
Отлично. 7, 2, 5, 6.
Да!
Лёгкие деньги.
Чёрт!
Плохо. Очень плохо!
- Как дела? - Детонатор установлен.
- Осталась одна бочка. Пара минут. ''ОПАСНО''
А как мы... их взорвём?
Дистанционное управление.
Просто, как апельсин. У нас гости.
- Полиция? - Сколько?
- По-моему, все здесь. - Идите, я доделаю.
Пошли.
- Оставь полицию мне. - Эй, ты поклялся!
Положись на меня.
Эй там, в окне!
Бросьте оружие и поднимите руки!
- Чёрт! - У него пулемёт!
Уходим! Уходим!
''Человеческие потери - 0''
Огонь!
На счёт 3 - влево.
Раз, два, три. Давай.
Так. Чтобы вынуть их, надо сломать пломбу...
Теперь мы держим Скайнет за яйца. Пошли. Сматываемся.
Не стрелять!
- Готовы? - Готовы.
Пора уходить. Быстро.
Возьми. Они пустят газ.
Прорываемся к выходу. Майлз, дай мне взрыватель.
Мама!
Чёрт.
Чёрт, она в лаборантской! Оттуда нет выхода.
Ложись!
Держи.
Я долго не смогу это держать!
Назад! Все наружу!
Выходить быстро! Быстро!
Тут как на войне!
''Оценка ситуации: много целей, возможен ущерб, не убивать''
Закрой глаза.
Оставайтесь тут. Я вернусь.
Лечь на пол лицом вниз!
Выполняйте сейчас же!
Ладно, снять его!
Подержи это.
Уходим. Чёрт с ними.
О чёрт!
Трогай!
Чёрт!
Вылезай.
Запомни, что бы ни случилось, сиди под этими бронежилетами.
- Понял? - Да.
Хорошо.
- За нами вертолёт! - Это он.
Не высовывайся!
Мама!
Есть тут кто?
Вот это да! Ты живой?
Держись, мама, надо вылезать.
- Возьми ружьё. - Хорошо.
Вы ранены?
''Жидкий азот''
Чёрт. Держись, мама, держись!
- Нам нужна ваша машина. - Скорей!
Вот так, скорей.
- Залезай. - Скорей!
Поехали!
Что за чёрт?
- У меня сильное кровотечение. - Жгут наложи.
Это поможет.
Он догоняет!
- Быстрее! - Это максимальная скорость.
Я бегаю быстрее!
Он заходит справа.
Осторожно!
- Возьми руль. - Что ты задумал?
Сворачивай с шоссе.
Чёрт.
Держитесь!
Не останавливайся.
Прямо!
Берегись!
Всем покинуть помещение!
Аварийная ситуация! Уходим! Уходим!
Аста ла виста, бэби.
У нас мало времени.
Пошли.
Мама! Вылезай из машины, скорей!
Вылезай!
Он восстанавливается.
Помоги маме.
Скорей!
Держись, мама.
Держись, не сдавайся!
Сюда! Сюда.
Постой. Постой.
Нет! Тут слишком жарко. Надо вернуться.
- Уходите. Быстро. - Нет! Мы уйдём вместе!
- Джон... - Джон, ты должен уйти.
- Джон! - Уходи! Быстро!
Нет! Нет.
''режим поиска''
Ступеньки. Иди вперёд.
Дай руку. Вот так, пошли.
Хватайся за цепь. Крепче.
А теперь вниз. Вниз!
Мама, спускайся сюда!
Скорей!
Мама! Мама!
Позови Джона.
Нет!
Я знаю, тебе больно.
Позови Джона.
Позови Джона немедленно.
Пошёл ты.
''Аварийное питание''
Джон, где ты?
Джон! Джон, помоги мне!
Джон.
Джон. Джон...
Мама!
Помоги мне.
- Помоги мне... - Отойди, Джон.
Стреляй!
Мама!
Ложись!
Вставай. Вот так.
- О, чёрт. - Мне нужен отпуск.
Он мёртв?
Уничтожен.
А это там расплавится?
Да. Бросай.
Прощай.
Теперь чип.
Кончено.
Нет.
Есть ещё один чип.
И он тоже должен быть уничтожен.
Возьми.
Я не могу уничтожить себя. Ты опустишь меня в расплав.
Нет.
Прости, Джон. Прости.
Нет, всё будет хорошо! Останься!
- Я должен исчезнуть. - Не надо! Пожалуйста, останься!
- Я должен исчезнуть, Джон. - Нет!
Нет, постой! Пожалуйста, не надо!
- Прости. - Не надо! Остановись!
Этому надо положить конец.
Я приказываю тебе остаться. Останься! Я приказываю, останься!
Я понял, почему вы плачете.
Но сам я плакать не могу.
Прощайте.
Неизвестное будущее летит нам навстречу.
Но я впервые смотрю на него с надеждой.
Потому что, если даже робот-терминатор понял ценность человеческой жизни...
...Может, мы тоже поймём.